1 00:00:04,404 --> 00:00:06,573 - [Narrador] Esta noite no Wiseguy-- 2 00:00:07,807 --> 00:00:10,577 - Você não ama o crepitar de uma fogueira? 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,113 Meio que me lembra Época de Natal na casa da vovó. 4 00:00:14,381 --> 00:00:16,616 (esmagando) 5 00:00:18,251 --> 00:00:20,086 - Você dorme com ele se for preciso, 6 00:00:20,120 --> 00:00:22,155 mas não se apaixone por ele. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,323 - Será uma tempestade e tanto. 8 00:00:23,356 --> 00:00:26,159 Só não sei se é vai ser mais difícil lá fora, 9 00:00:26,192 --> 00:00:27,127 ou aqui. 10 00:00:27,160 --> 00:00:28,228 - Empurre-a para fora do barco! 11 00:00:28,261 --> 00:00:29,496 - Não. 12 00:00:29,529 --> 00:00:30,430 - Você não parece entenda, Vinnie. 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,431 Você não tem escolha. 14 00:00:31,464 --> 00:00:32,632 - Você está errado, Mel! 15 00:00:32,665 --> 00:00:34,501 - Você não acha Eu vou te matar, não é? 16 00:00:35,602 --> 00:00:39,639 (contundente música orquestrada) 17 00:01:56,483 --> 00:01:58,318 - [Roger] Já conte você é meu favorito 18 00:01:58,351 --> 00:02:00,320 época do ano é? 19 00:02:00,353 --> 00:02:01,621 - [Vinnie] Não, mas Eu gostaria que você fizesse isso. 20 00:02:01,654 --> 00:02:02,689 Tenho certeza que isso faria vida que vale a pena ser vivida. 21 00:02:02,722 --> 00:02:04,891 - Ah, esse show está afetando você? 22 00:02:04,924 --> 00:02:06,860 - Quer saber, você me acorda acordado no meio da noite, 23 00:02:06,893 --> 00:02:08,261 você me tira de um sonho 24 00:02:08,294 --> 00:02:09,863 isso vale a pena pelo menos 10 Ave-Marias, 25 00:02:09,896 --> 00:02:11,297 é a terceira vez este mês, 26 00:02:11,331 --> 00:02:12,365 você me diz que há um bomba no iate de Mel. 27 00:02:12,398 --> 00:02:13,633 (Rogério ri) 28 00:02:13,666 --> 00:02:15,368 Talvez esteja ficando para mim um pouco. 29 00:02:15,401 --> 00:02:19,606 - Minha época favorita do ano é 30 00:02:19,639 --> 00:02:21,741 sempre que Mel está deprimida. 31 00:02:23,009 --> 00:02:25,712 Você sabia que três ou quatro dias, talvez uma semana, 32 00:02:25,745 --> 00:02:26,813 ele estará deitado em sua cama, 33 00:02:26,846 --> 00:02:28,515 cobre sua cabeça, 34 00:02:28,548 --> 00:02:33,186 paralisado porque não consegue decida que camisa vestir! 35 00:02:34,354 --> 00:02:35,255 O único problema com As depressões de Mel são 36 00:02:35,288 --> 00:02:36,289 que ele sai deles. 37 00:02:36,322 --> 00:02:37,590 - Quer dizer, como agora? 38 00:02:37,624 --> 00:02:38,825 - Exatamente! 39 00:02:40,627 --> 00:02:42,562 Ele ainda pensa que metade do mundo civilizado 40 00:02:42,595 --> 00:02:44,497 está conspirando contra ele. 41 00:02:44,531 --> 00:02:46,900 - Bem, se é apenas paranóia então o que estamos fazendo aqui? 42 00:02:46,933 --> 00:02:48,801 - Suponha que ele esteja certo. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,703 Haverá um 100 pessoas neste barco 44 00:02:50,737 --> 00:02:52,338 depois de amanhã, 45 00:02:52,372 --> 00:02:56,676 entre eles o meu favorito pessoa em todo o mundo. 46 00:02:58,311 --> 00:02:59,612 - Quantas vezes você varreu esta banheira? 47 00:02:59,646 --> 00:03:01,915 - Ah, mais vezes do que posso contar. 48 00:03:01,948 --> 00:03:03,683 - E quantas bombas você encontrou? 49 00:03:03,716 --> 00:03:04,717 - Nenhum. 50 00:03:07,554 --> 00:03:10,557 Até agora. 51 00:03:10,590 --> 00:03:12,892 (música grave) 52 00:03:14,060 --> 00:03:16,329 Já pensou em como você vai morrer? 53 00:03:16,362 --> 00:03:19,432 - Sim, sempre esperei será a velhice. 54 00:03:25,638 --> 00:03:26,739 O que você acha disso? 55 00:03:26,773 --> 00:03:28,007 - Não sei. 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,278 Pode ser um temporizador, 57 00:03:32,312 --> 00:03:33,513 ou um interruptor trêmulo. 58 00:03:33,546 --> 00:03:35,348 eu não quero levar uma chance de movê-lo. 59 00:03:42,689 --> 00:03:44,290 (suspira) Não é cronômetro. 60 00:03:52,899 --> 00:03:55,435 Eu não vejo nenhum fios na fita. 61 00:03:57,003 --> 00:03:59,639 Claro que eles poderiam ser usando microcircuitos. 62 00:04:00,873 --> 00:04:03,509 Esses fios são décimo do tamanho de um fio de cabelo humano. 63 00:04:03,543 --> 00:04:04,911 Quase invisível. 64 00:04:06,613 --> 00:04:08,615 (suspira) 65 00:04:13,820 --> 00:04:16,556 (respiração difícil) 66 00:04:26,633 --> 00:04:28,635 (suspira) 67 00:04:42,782 --> 00:04:44,784 (suspira) 68 00:04:45,918 --> 00:04:46,753 Ok. 69 00:04:48,488 --> 00:04:50,490 Agora, quando eu removo a tampa, 70 00:04:50,523 --> 00:04:53,092 se não houver nenhum tripwire por dentro e ainda estamos vivos, 71 00:04:53,126 --> 00:04:54,861 Eu quero que você brilhe uma luz dentro, 72 00:04:54,894 --> 00:04:56,062 para que eu possa ver o detonador. 73 00:04:57,163 --> 00:04:59,832 (música sinistra) 74 00:05:31,164 --> 00:05:32,965 - Um brinde à adrenalina. 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,967 Néctar dos deuses, Mel. 76 00:05:37,804 --> 00:05:39,038 Aquele filho da puta! 77 00:05:44,444 --> 00:05:46,179 (Bata na porta) - [Homem] Vinnie! 78 00:05:46,212 --> 00:05:47,413 - Tudo bem! 79 00:05:48,548 --> 00:05:49,449 O que? 80 00:05:49,482 --> 00:05:50,950 - Ei! Como você está, Vinnie? 81 00:05:50,983 --> 00:05:51,984 O que você tem feito? 82 00:05:54,687 --> 00:05:56,789 - Ah, não muito, Mel. 83 00:05:56,823 --> 00:05:58,825 Apenas observando minha vida brilha diante dos meus olhos, 84 00:05:58,858 --> 00:06:01,494 enquanto Roger estava tomando separar sua bomba falsa. 85 00:06:01,527 --> 00:06:02,929 - (risos) Então você encontrou. 86 00:06:02,962 --> 00:06:03,996 Bom. Estou feliz. 87 00:06:04,030 --> 00:06:06,499 Eu estava preocupado que a segurança estava relaxando. 88 00:06:06,532 --> 00:06:07,133 - Hum-hmm. 89 00:06:07,166 --> 00:06:08,201 - Você tem que admitir, 90 00:06:08,234 --> 00:06:09,869 É divertido estar por perto. 91 00:06:10,903 --> 00:06:11,904 - Boa noite, Mel. 92 00:06:11,938 --> 00:06:13,906 - (risos) Há nada como uma morte palpável 93 00:06:13,940 --> 00:06:15,541 para fazer fluir os sucos antigos. 94 00:06:15,575 --> 00:06:17,777 Emocionante e aterrorizante ao mesmo tempo. 95 00:06:17,810 --> 00:06:20,480 É tipo amor, suponho. 96 00:06:21,681 --> 00:06:22,682 Não fique bravo. 97 00:06:22,715 --> 00:06:23,816 Eu não quero que você seja. 98 00:06:23,850 --> 00:06:25,952 Agora coloque seus tênis, nós estamos vou bater algumas bolas. 99 00:06:25,985 --> 00:06:26,819 Monte de Wade Boggs. 100 00:06:26,853 --> 00:06:29,455 - Mel, são quatro horas da manhã! 101 00:06:29,489 --> 00:06:30,890 - Bem, este lugar tem luzes. 102 00:06:30,923 --> 00:06:32,992 - Tenho certeza que está fechado. 103 00:06:33,025 --> 00:06:34,727 - Bem, normalmente, sim. 104 00:06:34,761 --> 00:06:37,597 Mas eu dei ao cara 10 mil então... 105 00:06:37,630 --> 00:06:38,831 está aberto. 106 00:06:38,865 --> 00:06:39,665 Mostre a ele o calor! 107 00:06:39,699 --> 00:06:40,566 Sim! 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,801 Isso é sólido, Vinnie! 109 00:06:41,834 --> 00:06:43,703 Vamos, vamos! 110 00:06:43,736 --> 00:06:44,937 (rachaduras de beisebol) 111 00:06:44,971 --> 00:06:46,773 Ei, você sabe, você olha bom em malhas duplas. 112 00:06:46,806 --> 00:06:47,874 - Fui criado neles. 113 00:06:47,907 --> 00:06:48,808 (risos) 114 00:06:48,841 --> 00:06:50,710 - Ei, Bobbie, lembre eu para te agradecer mais tarde 115 00:06:50,743 --> 00:06:52,445 por nos deixar entrar o vestiário! 116 00:06:55,515 --> 00:06:57,650 Vamos, vamos, vamos, vamos. 117 00:06:57,683 --> 00:07:00,686 Oh sim! Temos um rebatedor aqui! 118 00:07:00,720 --> 00:07:02,889 (risos) 119 00:07:04,857 --> 00:07:06,826 Você jogou organizado bola, não foi? 120 00:07:06,859 --> 00:07:07,660 - Sim, Legião Americana. 121 00:07:07,693 --> 00:07:08,928 - Sim, canto quente? 122 00:07:08,961 --> 00:07:11,264 - Não, eu sou um dos ferramentas da ignorância. 123 00:07:11,297 --> 00:07:12,865 - Um apanhador? 124 00:07:12,899 --> 00:07:14,066 Eu posso ver isso. 125 00:07:14,100 --> 00:07:14,967 Eu posso ver você bloqueando a peça 126 00:07:15,001 --> 00:07:17,069 daqueles corredores vindo do terceiro. 127 00:07:17,103 --> 00:07:17,904 - Oh sim? 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,005 Me vê em tração também? 129 00:07:19,038 --> 00:07:21,007 (risos) 130 00:07:21,040 --> 00:07:22,942 - Tudo bem, Bobbie, pareça viva! 131 00:07:22,975 --> 00:07:25,111 Vou ter alguns foguetes voltando para você! 132 00:07:27,713 --> 00:07:28,881 Vamos, Bobbie! 133 00:07:28,915 --> 00:07:31,984 - Espero que Mel não tenha levado você longe de qualquer coisa importante. 134 00:07:32,018 --> 00:07:33,753 (risos) 135 00:07:33,786 --> 00:07:35,087 - Eu estava sozinho, Susan. 136 00:07:38,257 --> 00:07:39,225 Tudo bem, Mel! 137 00:07:39,258 --> 00:07:40,693 - Isso é uma merda! 138 00:07:40,726 --> 00:07:42,662 400 metros além da parede esquerda! 139 00:07:42,695 --> 00:07:44,597 A multidão está enlouquecendo! 140 00:07:44,630 --> 00:07:45,665 (imita o rugido da multidão) 141 00:07:45,698 --> 00:07:46,933 - (risos) 400 metros? 142 00:07:48,301 --> 00:07:50,703 - Vamos, Mel, estou exausto, vamos embora. 143 00:07:50,736 --> 00:07:52,104 - Tudo bem, bem, você vai espere no carro, querido. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,639 Terminaremos em um minuto. 145 00:07:58,010 --> 00:07:59,846 - Então Mel, o que posições que você joga? 146 00:07:59,879 --> 00:08:02,014 - Nós nos mudamos muito. 147 00:08:02,048 --> 00:08:03,883 Nunca fomos um só lugar, então, 148 00:08:03,916 --> 00:08:05,084 você sabe, havia a coisa do sandlot, 149 00:08:05,117 --> 00:08:06,252 mas, uh-- - Sim. 150 00:08:06,285 --> 00:08:09,021 (rachaduras) 151 00:08:09,055 --> 00:08:10,723 - O que eu queria mais do que tudo 152 00:08:10,756 --> 00:08:13,860 era usar um número no meu de volta, você entende o que quero dizer? 153 00:08:13,893 --> 00:08:16,128 Um grande número sete, assim como o Mick. 154 00:08:16,162 --> 00:08:18,197 Ok, último lance! 155 00:08:18,231 --> 00:08:21,534 Final do nono, dois fora, contagem completa, bases carregadas. 156 00:08:27,039 --> 00:08:28,641 Não há alegria em Mudville. 157 00:08:34,080 --> 00:08:34,914 Você sabe, 158 00:08:37,116 --> 00:08:38,351 eu costumava cair dormindo no rádio, 159 00:08:38,384 --> 00:08:40,653 ouvindo os jogos do estádio Yankee, 160 00:08:42,188 --> 00:08:45,758 Eu pude ver Mantel e Berra e Ford, 161 00:08:45,791 --> 00:08:47,827 realizando sua magia. 162 00:08:47,860 --> 00:08:50,196 Deus, era tão claro como se eu tivesse camarotes. 163 00:08:51,831 --> 00:08:53,933 Aqueles eram os dias, Vinnie. 164 00:08:53,966 --> 00:08:56,135 Esses foram os dias heróis caminharam pela terra. 165 00:08:59,105 --> 00:09:00,273 Mal posso esperar. 166 00:09:00,306 --> 00:09:01,274 Eu tenho que te contar. 167 00:09:01,307 --> 00:09:03,109 - O que? - Vou comprar um time! 168 00:09:03,142 --> 00:09:04,076 - O que? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,811 - Sim, há um novo franquia em Sacramento. 170 00:09:05,845 --> 00:09:07,079 Eu vou comprá-los, eu vou comprar este lugar também. 171 00:09:07,113 --> 00:09:08,014 - Mel, estamos em Vancouver. 172 00:09:08,047 --> 00:09:08,915 - Sim, eu sei, mas estou vou movê-los para cá. 173 00:09:08,948 --> 00:09:10,316 É por isso que eu vim aqui à noite. 174 00:09:10,349 --> 00:09:11,984 Preciso entrar em forma! 175 00:09:12,018 --> 00:09:12,952 - Mel, só porque você possui uma equipe, 176 00:09:12,985 --> 00:09:14,186 não significa que você poderia jogar. 177 00:09:15,288 --> 00:09:16,989 - Mas você está errado, Vinnie. 178 00:09:17,023 --> 00:09:18,824 Isso é exatamente o que significa. 179 00:09:18,858 --> 00:09:20,927 (risos) 180 00:09:26,265 --> 00:09:29,201 Muito obrigado, é foi muito divertido. 181 00:09:34,974 --> 00:09:37,944 - Ele está falando sério sobre comprar uma franquia Sacramento? 182 00:09:37,977 --> 00:09:39,245 - Quando se trata de aquisições, 183 00:09:39,278 --> 00:09:40,947 Mel é sempre séria. 184 00:09:42,181 --> 00:09:43,382 - Sim, eu sei que ele gosta do jogo, 185 00:09:43,416 --> 00:09:45,284 mas por que ele quer ser dono? 186 00:09:45,318 --> 00:09:47,119 - O motivo mais importante? 187 00:09:47,153 --> 00:09:49,255 Porque é algo ele não tem. 188 00:09:49,288 --> 00:09:49,922 - Oh. 189 00:09:51,190 --> 00:09:52,658 - Não é isso que todos nós queremos? 190 00:09:58,998 --> 00:10:00,232 - Quais são os outros motivos? 191 00:10:07,907 --> 00:10:08,808 - Querido-- 192 00:10:08,841 --> 00:10:10,810 - Sim? - Sexta à noite? 193 00:10:10,843 --> 00:10:11,811 - O cruzeiro? 194 00:10:13,813 --> 00:10:15,348 Quero que você entregue um convidado. 195 00:10:16,449 --> 00:10:17,283 - Quem? 196 00:10:18,851 --> 00:10:19,952 -Eddie Van Platt. 197 00:10:19,986 --> 00:10:23,289 É muito importante para Mel que ele estaria lá, ok? 198 00:10:27,460 --> 00:10:28,728 - Se divertindo crianças? 199 00:10:32,465 --> 00:10:35,735 (óculos quebrando) 200 00:10:45,378 --> 00:10:46,212 -Mel! 201 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 (quebrando) 202 00:10:51,183 --> 00:10:52,318 Pare com isso agora mesmo! 203 00:10:54,453 --> 00:10:55,921 (vidro estilhaçando) 204 00:10:55,955 --> 00:10:57,089 Qual é o problema com você! 205 00:10:57,123 --> 00:10:59,291 - Posso transformar este lugar em um ferro-velho em cinco minutos 206 00:10:59,325 --> 00:11:01,127 e não você ou qualquer pessoa mais pode me parar! 207 00:11:01,160 --> 00:11:02,128 Tudo aqui é meu, 208 00:11:02,161 --> 00:11:03,963 e posso quebrá-lo se quiser! 209 00:11:03,996 --> 00:11:05,031 -Mel! 210 00:11:05,064 --> 00:11:07,199 - Tudo aqui está aqui porque me agrada! 211 00:11:07,233 --> 00:11:08,934 E está aqui por enquanto desde que me agrade! 212 00:11:08,968 --> 00:11:10,236 E quando isso parar de me agradar, 213 00:11:10,269 --> 00:11:11,203 Eu vou me livrar disso! 214 00:11:11,237 --> 00:11:13,039 -Mel! Você está quebrando meu pescoço! 215 00:11:20,379 --> 00:11:23,149 (suspira) 216 00:11:23,182 --> 00:11:26,285 - Você não está caindo amor com ele, e você? 217 00:11:26,318 --> 00:11:28,120 Por favor, me diga que você não está. 218 00:11:30,256 --> 00:11:32,358 Se você se apaixonar ele então eu estaria sozinho. 219 00:11:33,392 --> 00:11:34,326 Eu desapareceria. 220 00:11:38,230 --> 00:11:39,398 Nós conhecemos todos isso não poderia durar. 221 00:11:39,432 --> 00:11:40,733 Sempre soubemos disso. 222 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Quando você está de pé no topo do Everest, 223 00:11:43,903 --> 00:11:45,304 só resta uma direção. 224 00:11:47,306 --> 00:11:48,808 Fica comigo, Susie? 225 00:11:50,276 --> 00:11:51,210 Até acabar? 226 00:11:52,878 --> 00:11:53,512 -Mel. 227 00:11:54,880 --> 00:11:56,348 Eu não vou a lugar nenhum. 228 00:12:00,453 --> 00:12:02,154 - Você promete? 229 00:12:02,188 --> 00:12:03,022 - Sim. 230 00:12:04,356 --> 00:12:06,992 - Você sabe o que acontece se você quebrar sua promessa. 231 00:12:09,028 --> 00:12:11,163 - Sim, deixe crescer um nariz muito comprido. 232 00:12:22,441 --> 00:12:24,243 - Você dorme com ele se for preciso, 233 00:12:25,277 --> 00:12:27,079 mas não se apaixone por ele. 234 00:12:28,314 --> 00:12:29,348 Eu não aguentaria isso. 235 00:12:31,083 --> 00:12:31,917 Eu não consegui. 236 00:12:40,259 --> 00:12:41,894 - Cheire. 237 00:12:41,927 --> 00:12:43,329 A cidade cheira. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,330 - Ah, é ar fresco, Frank. 239 00:12:44,363 --> 00:12:45,564 Você vai se acostumar! 240 00:12:45,598 --> 00:12:46,832 É só uma questão de tempo! 241 00:12:46,866 --> 00:12:48,501 - Tempo, vou te dar um tempo. 242 00:12:48,534 --> 00:12:50,202 Há um três diferença horária 243 00:12:50,236 --> 00:12:52,071 entre aqui e a cidade atlântica. 244 00:12:52,104 --> 00:12:54,306 E o RD quer um arquivo de relatório diário. 245 00:12:54,340 --> 00:12:56,142 Eu ligo para ele, ele saiu para almoçar. 246 00:12:56,175 --> 00:12:58,410 Ele me liga de volta, eu estou pegando um sanduíche. 247 00:12:58,444 --> 00:12:59,345 Quando eu voltar, 248 00:12:59,378 --> 00:13:01,147 ele está voltando para casa e na manhã seguinte, 249 00:13:01,180 --> 00:13:02,381 começamos tudo - 250 00:13:02,414 --> 00:13:04,116 (jaqueta aparece) 251 00:13:04,150 --> 00:13:05,484 (suspira) 252 00:13:05,518 --> 00:13:06,352 Você sabe, 253 00:13:07,453 --> 00:13:09,588 você paga US$ 150 por um terno, 254 00:13:09,622 --> 00:13:12,258 você espera o botões para permanecer ligado. 255 00:13:12,291 --> 00:13:14,960 - É por isso que eles vendem agulhas e linha, Frank. 256 00:13:17,263 --> 00:13:18,297 Bem, Frank, relaxe. 257 00:13:18,330 --> 00:13:19,465 Você sabe, é apenas um botão. 258 00:13:19,498 --> 00:13:22,434 - Não é apenas um botão. 259 00:13:22,468 --> 00:13:26,906 Estamos falando sobre o colapso do orgulho nacional aqui. 260 00:13:26,939 --> 00:13:28,574 Nós já perdemos a indústria automobilística. 261 00:13:28,607 --> 00:13:30,943 Ninguém nos Estados Unidos pode fazer um aparelho de som, 262 00:13:30,976 --> 00:13:34,180 e agora, eles não podem mantenha meus botões! 263 00:13:34,213 --> 00:13:35,347 -Frank, o que está te incomodando? 264 00:13:35,381 --> 00:13:36,282 - [Frank] Nada! 265 00:13:40,486 --> 00:13:41,320 - O inferno é o importa com Frank? 266 00:13:41,353 --> 00:13:43,155 - Ah, ele é mal-humorado. 267 00:13:43,189 --> 00:13:46,358 Então, o que há de novo entre os estilos de vida de os ricos e cruéis? 268 00:13:46,392 --> 00:13:47,560 - Escute, você sabe qualquer coisa sobre um cara 269 00:13:47,593 --> 00:13:48,961 chamado Eddie Van Platt? 270 00:13:48,994 --> 00:13:50,296 - Sim, um magnata do mercado imobiliário, 271 00:13:50,329 --> 00:13:51,263 nasceu com uma prata colher na boca 272 00:13:51,297 --> 00:13:53,566 que ele se transformou serviço por mil. 273 00:13:53,599 --> 00:13:56,068 - Qualquer indicação de que ele fez algum negócio com Profitt? 274 00:13:56,101 --> 00:13:57,203 - Não conheço nenhum. 275 00:13:57,236 --> 00:13:59,505 Quero dizer, o cara se tornou um lenda em seu tempo livre. 276 00:13:59,538 --> 00:14:01,941 Constrói condomínios, ele tem duas companhias de navegação, 277 00:14:01,974 --> 00:14:03,242 trilhas de cães na Flórida, 278 00:14:03,275 --> 00:14:04,643 uma nova franquia no Liga Americana, e-- 279 00:14:04,677 --> 00:14:06,445 - Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 280 00:14:06,478 --> 00:14:07,580 Ele é dono de um time de beisebol? 281 00:14:07,613 --> 00:14:09,315 - Sim, em Sacramento, eu acho. 282 00:14:11,050 --> 00:14:13,285 -Profitt disse que queria para comprar essa franquia. 283 00:14:13,319 --> 00:14:14,653 - Bem, tudo que eu sei é aquele Van Platt 284 00:14:14,687 --> 00:14:16,222 está pronto para quebrar terreno com o estádio. 285 00:14:16,255 --> 00:14:18,624 - Posso acrescentar um ponto aqui? 286 00:14:18,657 --> 00:14:20,326 Quem se importa? 287 00:14:20,359 --> 00:14:22,294 - Olha, Frank, eu deveria para pegar esse cara Van Platt 288 00:14:22,328 --> 00:14:24,463 e leve-o para a casa de Mel barco para uma festa na sexta-feira. 289 00:14:24,496 --> 00:14:26,432 Agora, eu não gostaria de ser o cara que tem o que Mel quer, 290 00:14:26,465 --> 00:14:27,333 você sabe o que quero dizer? 291 00:14:27,366 --> 00:14:28,567 - Ei, espere um minuto. 292 00:14:28,601 --> 00:14:31,036 E se Van Platt for conectado ao Profitt, 293 00:14:31,070 --> 00:14:32,471 e então você pode obter ele se virar-- 294 00:14:32,504 --> 00:14:34,340 - Não, não, que tipo de cenoura eu vou ser capaz de balançar 295 00:14:34,373 --> 00:14:35,941 se eu nem sei que ele está sujo? 296 00:14:35,975 --> 00:14:37,977 - Bem, vamos encontrar alguma coisa, Vicente. 297 00:14:38,010 --> 00:14:40,346 Pelo que me lembro, o terceira carta no FBI 298 00:14:40,379 --> 00:14:42,281 significa investigação. 299 00:14:42,314 --> 00:14:43,449 Agora você entra naquele barco, 300 00:14:43,482 --> 00:14:45,417 você não deixa Van Platt fora de sua vista. 301 00:14:45,451 --> 00:14:47,486 - Sim, bem, isso é vai ser difícil, Frank. 302 00:14:47,519 --> 00:14:50,356 Pessoas nas festas da Mel tendem a ficar nus em grupos. 303 00:14:50,389 --> 00:14:52,458 Você sabe, de certos ângulos todos parecem iguais. 304 00:14:52,491 --> 00:14:53,525 - Oh sim? 305 00:14:53,559 --> 00:14:54,627 - Bem, vou falar com o Lococco. 306 00:14:54,660 --> 00:14:57,329 Talvez ele saiba o que Profitt e Van Platt vão. 307 00:15:09,508 --> 00:15:10,376 - Olá, Rogério. 308 00:15:16,048 --> 00:15:17,516 Jacqueline Devries? 309 00:15:17,549 --> 00:15:19,718 Eu conheci você no Profitt foi há dois verões? 310 00:15:20,619 --> 00:15:21,654 Em Montro? 311 00:15:21,687 --> 00:15:23,322 - Ah, sim. 312 00:15:25,357 --> 00:15:27,326 Sim, sim, sim. 313 00:15:28,694 --> 00:15:31,430 Você e eu tivemos uma coisa ou você estava com Mel? 314 00:15:32,598 --> 00:15:33,399 -Mel. 315 00:15:37,569 --> 00:15:38,604 Obrigado. 316 00:15:40,406 --> 00:15:42,107 - Nunca esperei para ver você novamente. 317 00:15:43,575 --> 00:15:46,345 - [Jacqueline] Posso dizer por o calor da sua saudação. 318 00:15:47,513 --> 00:15:50,049 - Muitos rostos passam aquelas portas giratórias. 319 00:15:50,082 --> 00:15:52,418 Depois de um tempo eles-- - Olha, eu tenho que vê-lo. 320 00:15:52,451 --> 00:15:53,619 Eu tenho que ver Mel. 321 00:15:54,620 --> 00:15:55,654 - Ah, que lindo. 322 00:15:57,523 --> 00:15:58,457 Você sabe como funciona. 323 00:15:58,490 --> 00:16:00,492 Quando você se for, você se foi. 324 00:16:00,526 --> 00:16:02,728 Você teve seu momento, acabou. 325 00:16:02,761 --> 00:16:04,363 - Apenas me leve até ele, Roger. 326 00:16:05,264 --> 00:16:08,200 - Quão importante é para você? 327 00:16:08,233 --> 00:16:10,469 (risos) 328 00:16:11,737 --> 00:16:13,572 - Tudo ainda é um teste. 329 00:16:19,812 --> 00:16:21,480 - Todos nós temos nossos limites. 330 00:16:22,648 --> 00:16:25,551 Eu gostaria apenas de veja quais são os seus. 331 00:16:25,584 --> 00:16:27,753 (batendo) 332 00:16:27,786 --> 00:16:30,122 Conhecer Mel foi como entrando em uma loja de brinquedos 333 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 pela primeira vez, não foi? 334 00:16:32,291 --> 00:16:34,793 Tudo brilhante, novo. 335 00:16:34,827 --> 00:16:36,562 E tudo que você tinha que fazer foi entrar em contato 336 00:16:36,595 --> 00:16:39,031 e agarre-se todas as guloseimas. 337 00:16:40,532 --> 00:16:44,336 Bem, quanto tempo durou levar você para descobrir isso? 338 00:16:44,370 --> 00:16:45,404 Que o brinquedo 339 00:16:46,372 --> 00:16:47,172 você foi? 340 00:16:47,206 --> 00:16:48,574 (batendo) 341 00:16:48,607 --> 00:16:49,708 Lindo de se ver! 342 00:16:49,742 --> 00:16:51,176 (franja) 343 00:16:51,210 --> 00:16:52,277 Emocionante 344 00:16:52,311 --> 00:16:53,145 segurar. 345 00:16:53,178 --> 00:16:54,646 (franja) 346 00:16:54,680 --> 00:16:57,750 Mas nada tão inútil quanto um brinquedo que envelheceu. 347 00:16:57,783 --> 00:17:00,152 (batendo) 348 00:17:10,229 --> 00:17:11,830 Ela não é velha brinquedo para você, não é? 349 00:17:13,365 --> 00:17:15,200 Jaqueline, Vinnie! 350 00:17:15,234 --> 00:17:16,435 Quem sabe? 351 00:17:16,468 --> 00:17:18,370 Talvez ela ainda esteja bem por algumas risadas. 352 00:17:19,838 --> 00:17:22,775 (sobre música) 353 00:17:26,712 --> 00:17:28,113 (rotações da motocicleta) 354 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 - Roger é apenas seu básico, todo garoto americano. 355 00:17:30,149 --> 00:17:31,650 Virou à direita em algum lugar. 356 00:17:31,683 --> 00:17:33,819 - Roger e eu éramos novos juntos nessa coisa. 357 00:17:33,852 --> 00:17:35,521 Estou surpreso em ouvir ele ainda estava por perto. 358 00:17:35,554 --> 00:17:38,290 Mel e Susan costumam limpar casa todos os anos ou mais. 359 00:17:39,792 --> 00:17:41,493 O que você disse seu nome era de novo? 360 00:17:41,527 --> 00:17:42,594 -Vinnie. -Vinnie. 361 00:17:43,595 --> 00:17:45,631 -Eu gosto de Vicente melhor, você se importa? 362 00:17:45,664 --> 00:17:47,366 - Agora olhe, por que você não deixe-me conseguir um quarto de hotel para você? 363 00:17:47,399 --> 00:17:48,300 Você parece exausto. 364 00:17:48,333 --> 00:17:49,201 - Não estou completamente. 365 00:17:50,602 --> 00:17:52,671 Então, Vincent, quanto tempo você já esteve por aí? 366 00:17:52,704 --> 00:17:55,340 - Tempo suficiente para conhecer o jogadores dos pagadores. 367 00:17:55,374 --> 00:17:56,542 - Existe alguma diferença? 368 00:17:56,575 --> 00:17:57,509 -Jackie, vamos lá, você deixou aquele cara jogar 369 00:17:57,543 --> 00:17:59,445 aqueles rolamentos de esferas seis centímetros da sua cabeça, 370 00:17:59,478 --> 00:18:00,679 você nem sequer vacilou. 371 00:18:00,712 --> 00:18:02,881 - Ele está perdendo seu olho ou sua coragem. 372 00:18:02,915 --> 00:18:04,850 Ele costumava separar as pessoas cabelo com aqueles. 373 00:18:04,883 --> 00:18:06,819 Você já se perguntou por que ele faz coisas assim? 374 00:18:06,852 --> 00:18:09,555 - Eu me pergunto por que as pessoas permitem. 375 00:18:13,792 --> 00:18:15,461 - DiStephana sente que o mercado de ouro 376 00:18:15,494 --> 00:18:17,429 apresenta um excelente oportunidade. 377 00:18:17,463 --> 00:18:20,232 Temos uma posse fiscal de 200.000 onças nos cofres 378 00:18:20,265 --> 00:18:21,700 em Londres e Haia. 379 00:18:21,733 --> 00:18:23,936 - Você toma providências para levar Van Platt para o barco? 380 00:18:23,969 --> 00:18:25,304 - Sim. 381 00:18:25,337 --> 00:18:26,839 Vinnie vai levá-lo. 382 00:18:26,872 --> 00:18:30,476 - Van Platt é tão presunçoso pequeno bastardo, você não acha? 383 00:18:30,509 --> 00:18:32,377 Ele não tem ideia do que está por vir. 384 00:18:32,411 --> 00:18:35,614 Não faço ideia do que eu saiba sua traição por dois anos. 385 00:18:35,647 --> 00:18:37,616 - Você não tem provas aquele Eddie Van Platt-- 386 00:18:37,649 --> 00:18:39,651 - O acordo mexicano era meu! 387 00:18:39,685 --> 00:18:42,387 Até que ele deixou Vazzina e Calderón se mudam. 388 00:18:42,421 --> 00:18:44,423 A prova é que eles estão movendo a poeira 389 00:18:44,456 --> 00:18:46,725 para o Texas e Louisiana e eu não! 390 00:18:46,758 --> 00:18:48,894 Meu Deus Susan, eu sou o único que pode ver isso? 391 00:18:48,927 --> 00:18:50,762 Eu sou o único que não está enganado e cego 392 00:18:50,796 --> 00:18:52,664 por traição e egoísmo? 393 00:18:57,436 --> 00:18:58,570 Estou feliz por não ter feito isso matá-lo 394 00:18:58,604 --> 00:18:59,705 quando eu primeiro descobriu a verdade. 395 00:18:59,738 --> 00:19:01,406 Que desperdício isso teria sido. 396 00:19:01,440 --> 00:19:02,608 Você conseguiu todos os nomes dos cassinos 397 00:19:02,641 --> 00:19:03,909 que lhe deram crédito? 398 00:19:03,942 --> 00:19:06,411 - Sim, o Slater está a trabalhar nisso. 399 00:19:06,445 --> 00:19:09,314 - Eu devo tê-los antes de navegarmos. 400 00:19:12,784 --> 00:19:13,652 Obrigado, Marcos. 401 00:19:23,362 --> 00:19:25,430 (risos) 402 00:19:28,667 --> 00:19:30,869 Um anúncio será ser feito em até 48 horas 403 00:19:30,903 --> 00:19:32,804 que o Departamento de Defesa está cancelando 404 00:19:32,838 --> 00:19:36,275 seu contrato de caça a jato com Indústrias UniDAQ. 405 00:19:36,308 --> 00:19:39,678 É algum problema com peças abaixo do padrão. 406 00:19:39,711 --> 00:19:41,747 - De onde eles vieram? 407 00:19:41,780 --> 00:19:42,681 - Amigos nossos. 408 00:19:43,949 --> 00:19:45,384 Ligue para Tony, 409 00:19:45,417 --> 00:19:47,653 faça com que ele liquide nosso posição imediatamente. 410 00:19:47,686 --> 00:19:49,988 O estoque da UniDAQ é tudo vou apenas desaparecer. 411 00:19:55,727 --> 00:19:57,396 Qual você gosta mais? 412 00:19:58,897 --> 00:20:00,732 - As riscas são lindas. 413 00:20:00,766 --> 00:20:02,467 - Sim, eles são meus favoritos também. 414 00:20:02,501 --> 00:20:04,336 Você sabe por que Os Yankees os usam? 415 00:20:04,369 --> 00:20:06,672 - Mel, você não tive uma hora de sono 416 00:20:06,705 --> 00:20:07,806 em quatro dias. 417 00:20:07,839 --> 00:20:09,441 - Porque Babe Ruth engordou. 418 00:20:10,876 --> 00:20:12,978 O proprietário sabia que se você colocar um homem gordo em risca de giz, 419 00:20:13,011 --> 00:20:14,413 ele vai parecer mais magro. 420 00:20:15,581 --> 00:20:19,685 Então, serão listras para o uniforme da casa. 421 00:20:19,718 --> 00:20:20,786 Ah, e chame Roger para eu, você vai, Susie? 422 00:20:20,819 --> 00:20:23,855 Há algo que eu quero ele fazer por mim esta noite. 423 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 (suspira) 424 00:20:27,926 --> 00:20:28,727 Susie, 425 00:20:30,929 --> 00:20:32,331 me perdoe por gritar. 426 00:20:36,335 --> 00:20:38,737 - Apenas o de sempre, suponho. 427 00:20:38,770 --> 00:20:40,806 Nova York aos 16. 428 00:20:40,839 --> 00:20:43,976 Eu morava com um fotógrafo que filmou minhas capas. 429 00:20:44,009 --> 00:20:46,812 Depois Paris, depois Genebra. 430 00:20:48,046 --> 00:20:50,849 Quase casei com o neto do último rei da Itália. 431 00:20:51,883 --> 00:20:53,819 - Você não passou por isso? 432 00:20:53,852 --> 00:20:55,387 - Ele foi morto. 433 00:20:55,420 --> 00:20:56,955 - Ah, me desculpe. 434 00:20:56,989 --> 00:20:58,657 - Por uma garrafa de champanhe. 435 00:21:00,826 --> 00:21:02,961 Estávamos fazendo amor na vila de seus pais, 436 00:21:04,796 --> 00:21:06,798 e uma magnum de Dom Pérignon caiu, 437 00:21:06,832 --> 00:21:09,835 e fraturou o crânio. 438 00:21:09,868 --> 00:21:11,536 (risos) 439 00:21:11,570 --> 00:21:13,772 - Acho que é melhor do que conseguir atropelado por um caminhão de lixo. 440 00:21:14,873 --> 00:21:17,409 - Eu não estava apaixonado com ele embora. 441 00:21:17,442 --> 00:21:19,911 Mas o casamento parecia uma boa ideia na época. 442 00:21:21,813 --> 00:21:23,482 Eu nunca contei alguém que antes. 443 00:21:25,817 --> 00:21:27,019 - Então, como você conheceu Mel? 444 00:21:29,054 --> 00:21:32,357 - Ah, você sabe o linha de Casablanca? 445 00:21:32,391 --> 00:21:34,393 Todo mundo vem ao Rick's. 446 00:21:34,426 --> 00:21:36,762 Bem, eu morava em um mundo de glamour. 447 00:21:36,795 --> 00:21:38,363 O seu era um mundo de riqueza. 448 00:21:39,965 --> 00:21:41,333 Os mundos colidem. 449 00:21:42,934 --> 00:21:45,437 Beng com Mel era como andando na cauda de um cometa. 450 00:21:46,905 --> 00:21:48,940 - Sim, mas você decidiu ir embora. 451 00:21:48,974 --> 00:21:49,841 E pelo que vi, 452 00:21:49,875 --> 00:21:51,743 a maioria das pessoas aguenta contanto que puderem. 453 00:21:53,945 --> 00:21:58,950 - Depois de uma noite de particularmente depravação extenuante, 454 00:21:59,718 --> 00:22:00,786 Eu olhei no espelho. 455 00:22:00,819 --> 00:22:02,888 Eu não me reconheci. 456 00:22:02,921 --> 00:22:04,156 Você sabe, toda a minha vida, Eu tenho sido um ornamento 457 00:22:04,189 --> 00:22:05,824 para um homem ou outro. 458 00:22:05,857 --> 00:22:09,361 Eu só queria ver se eu conseguia viver sozinho, para mim. 459 00:22:10,028 --> 00:22:11,129 A verdade é que não posso. 460 00:22:12,898 --> 00:22:14,700 Preciso de pressa, Vincent. 461 00:22:14,733 --> 00:22:16,168 Estou viciado na vida. 462 00:22:16,201 --> 00:22:17,869 Eu não tenho escolha. 463 00:22:17,903 --> 00:22:19,171 - Vamos. 464 00:22:19,204 --> 00:22:20,906 Existem apenas escolhas você quer fazer, 465 00:22:20,939 --> 00:22:22,107 e escolhas que você não faz. 466 00:22:23,041 --> 00:22:24,009 - Quando ele está com vontade, 467 00:22:24,042 --> 00:22:25,877 ninguém vive como Mel Profitt. 468 00:22:25,911 --> 00:22:27,546 E uma vez que você viveu com ele, 469 00:22:27,579 --> 00:22:30,749 o resto do mundo parece muito escuro e muito frio. 470 00:22:31,983 --> 00:22:33,552 - Mas você também vive perto da chama, 471 00:22:33,585 --> 00:22:35,020 você vai se queimar. 472 00:22:35,053 --> 00:22:36,822 - Mas antes de queimar, 473 00:22:36,855 --> 00:22:37,889 pelo menos você fica aquecido. 474 00:22:41,626 --> 00:22:42,961 - Oito minutos e 40 segundos. 475 00:22:42,994 --> 00:22:43,628 Patético! 476 00:22:46,998 --> 00:22:48,166 - O que diabos você está fazendo aqui? 477 00:22:48,200 --> 00:22:49,568 - Eu estive procurando por você. 478 00:22:49,601 --> 00:22:51,136 Eu te chamei aqui, você se foi. 479 00:22:51,169 --> 00:22:53,839 Voltei para minha casa e a coisa doce se foi. 480 00:22:53,872 --> 00:22:55,006 - Você conhece você poderia tê-la matado 481 00:22:55,040 --> 00:22:56,108 com aquela façanha de rolamento de esferas. 482 00:22:57,509 --> 00:22:59,177 - Ela está viva, não está? 483 00:22:59,211 --> 00:23:00,879 - Sim, mas ela é magoado e assustado, 484 00:23:00,912 --> 00:23:02,214 e a última coisa que ela precisa é estar fora daquele circo 485 00:23:02,247 --> 00:23:04,015 flutuando no porto. 486 00:23:04,049 --> 00:23:06,084 - O que você acha que eu estava tentando contar a ela? 487 00:23:09,921 --> 00:23:12,824 Espero que vocês dois não tenham nenhum planos iniciais para esta noite. 488 00:23:12,858 --> 00:23:14,459 Mel tem um trabalho para nós. 489 00:23:14,493 --> 00:23:15,927 - O que é? 490 00:23:15,961 --> 00:23:18,029 - Há uma construção site em Beech e Lafayette. 491 00:23:18,063 --> 00:23:21,166 Vai ser um condomínio complexo, exceto que não é. 492 00:23:21,199 --> 00:23:22,901 - O quê, vamos estragar tudo? 493 00:23:22,934 --> 00:23:25,070 - Muito barulho e eu odeio a poeira. 494 00:23:25,103 --> 00:23:27,005 Então nós vamos cante uma canção de tocha. 495 00:23:27,038 --> 00:23:27,873 - Para que? 496 00:23:29,141 --> 00:23:30,709 - Esqueci de perguntar. 497 00:23:31,977 --> 00:23:32,978 Pego você às 11h30. 498 00:23:33,011 --> 00:23:34,246 Não se preocupe, não nos atrasaremos. 499 00:23:34,279 --> 00:23:36,882 Ela pode acender seu fogo depois de acendermos este. 500 00:23:37,816 --> 00:23:40,185 (suspira) 501 00:23:40,218 --> 00:23:42,254 - Agente 4587, código do dia, 502 00:23:42,287 --> 00:23:43,255 Entretenimento nos EUA, 503 00:23:43,288 --> 00:23:44,990 caixa, nação, suspense. 504 00:23:45,023 --> 00:23:46,992 - Bem, como vai, Sargento Preston? 505 00:23:47,025 --> 00:23:49,194 - Escute, preciso que o McPike alertar alguns moradores uniformes 506 00:23:49,227 --> 00:23:51,596 patrulhar a área ao redor Faia e Lafayette 507 00:23:51,630 --> 00:23:52,197 esta noite à meia-noite. 508 00:23:52,230 --> 00:23:53,899 - Por que uniformes? 509 00:23:53,932 --> 00:23:54,866 -Profitt quer um prédio incendiado 510 00:23:54,900 --> 00:23:57,002 e Lococco e eu estamos serão os firebugs. 511 00:23:57,035 --> 00:23:58,570 - Faia e Lafayette. 512 00:23:58,603 --> 00:24:00,071 Entendi, Vinnie, vamos cobrir. 513 00:24:01,039 --> 00:24:03,742 - Então ele disse a ela: "$100? 514 00:24:03,775 --> 00:24:04,843 “100 dólares? 515 00:24:04,876 --> 00:24:08,580 "Desde quando o preço inclui uma gorjeta de US$ 98, hein?" 516 00:24:08,613 --> 00:24:11,049 (risos) 517 00:24:11,082 --> 00:24:13,118 (gemidos) 518 00:24:13,151 --> 00:24:15,086 Tudo bem, então não sou comediante. 519 00:24:15,120 --> 00:24:16,721 - Bem, isso eu já sei. 520 00:24:21,960 --> 00:24:25,263 - Este é McPike, meu relógio marca 11h55. 521 00:24:25,297 --> 00:24:28,200 Tudo bem, agora vamos ninguém fique impaciente, meninas. 522 00:24:28,233 --> 00:24:30,168 Espere ele chegar dentro da cerca 523 00:24:30,202 --> 00:24:32,504 e comece a mexer primeiro. 524 00:24:34,105 --> 00:24:35,140 -Frank, o que está acontecendo? 525 00:24:36,007 --> 00:24:37,108 Ei, você está brigando comigo 526 00:24:37,142 --> 00:24:38,710 nos últimos dias! 527 00:24:38,743 --> 00:24:39,945 Então eu imagino, 528 00:24:39,978 --> 00:24:42,047 você quer ler um livro sobre Pearl Harbor, 529 00:24:42,080 --> 00:24:43,281 ou você está com saudades de casa. 530 00:24:43,315 --> 00:24:46,985 (risos e bufadas) 531 00:24:47,018 --> 00:24:48,053 - Você tem filhos? 532 00:24:48,086 --> 00:24:49,020 - Sim. 533 00:24:49,054 --> 00:24:50,121 - Eu tenho um menino. 534 00:24:51,089 --> 00:24:52,224 Bom garoto. 535 00:24:52,257 --> 00:24:54,025 Ele está na orquestra da escola. 536 00:24:54,059 --> 00:24:55,260 Ele toca oboé. 537 00:24:55,293 --> 00:24:57,095 A escola teve um concerto esta noite. 538 00:24:58,029 --> 00:25:00,298 Foi seu primeiro show. 539 00:25:00,332 --> 00:25:03,702 E perdi por 3.000 milhas. 540 00:25:03,735 --> 00:25:05,770 Nunca haverá um primeiro concerto novamente. 541 00:25:07,172 --> 00:25:09,241 Eu acho que ele e eu temos enganado de uma memória. 542 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 (freios do carro) 543 00:25:17,048 --> 00:25:19,985 (grilos cantam) 544 00:25:25,857 --> 00:25:27,359 - O que estamos fazendo aqui, Rogério? 545 00:25:27,392 --> 00:25:29,327 Beech e Lafayette 12 quarteirões daqui. 546 00:25:29,361 --> 00:25:30,996 - Eu conheço a cidade. 547 00:25:31,029 --> 00:25:32,364 - Este nem é o lugar devemos incendiar. 548 00:25:32,397 --> 00:25:33,798 - É sim! 549 00:25:33,832 --> 00:25:35,600 - Bem, qual foi o charada sobre tudo? 550 00:25:35,634 --> 00:25:36,768 - Não sei. 551 00:25:36,801 --> 00:25:37,736 Pergunte a Mel. 552 00:25:48,780 --> 00:25:51,383 - Unidades de perímetro, têm você viu alguma atividade? 553 00:25:51,416 --> 00:25:53,184 - [Policial na rádio] Unidade Dois, negativo. 554 00:25:53,218 --> 00:25:55,153 - [Outro policial na rádio] Unidade Um, negativo. 555 00:25:57,689 --> 00:25:59,357 - Isso é muito sutil, Roger. 556 00:25:59,391 --> 00:26:02,093 Por que não pegamos um pouco napalm e realmente fazer o trabalho? 557 00:26:02,127 --> 00:26:04,963 - Eu acredito no ponto está sendo perdido por você. 558 00:26:04,996 --> 00:26:07,299 Mel quer ter certeza que até um cego 559 00:26:07,332 --> 00:26:09,234 pude ver que isso foi um incêndio criminoso. 560 00:26:09,267 --> 00:26:12,671 Cara, esse lugar vai suba como um foguete! 561 00:26:14,439 --> 00:26:17,242 Muito tempo para você e a coisa doce. 562 00:26:18,877 --> 00:26:21,279 - Unidades de perímetro, você caras acordados ou o quê? 563 00:26:22,914 --> 00:26:24,215 - [Policial na Rádio] Ninguém até passou pela cerca. 564 00:26:24,249 --> 00:26:25,951 Está morto aqui. 565 00:26:25,984 --> 00:26:28,653 (música sinistra) 566 00:26:35,827 --> 00:26:38,263 (explosões de fogo) 567 00:26:43,835 --> 00:26:47,439 - Eh, a última coisa que isso a cidade precisa é de mais condomínios. 568 00:26:47,472 --> 00:26:50,976 Talvez Eddie construa um playground para as crianças. 569 00:26:51,009 --> 00:26:52,210 -Eddie? 570 00:26:52,243 --> 00:26:55,280 -Van Platt, um dos Antigos associados de Mel. 571 00:27:04,823 --> 00:27:07,125 Você não simplesmente ama o crepitar de uma fogueira? 572 00:27:08,460 --> 00:27:10,929 Meio que me lembra Época de Natal na casa da vovó. 573 00:27:17,035 --> 00:27:18,169 - Eu não gosto disso, Kenny. 574 00:27:20,238 --> 00:27:21,106 - Meshuga da Mel. 575 00:27:21,139 --> 00:27:22,841 Quero dizer, ele provavelmente mudou todo o negócio. 576 00:27:22,874 --> 00:27:24,042 Basta ligar para o salva-vidas. 577 00:27:24,075 --> 00:27:25,076 Vinnie provavelmente-- 578 00:27:25,110 --> 00:27:27,879 (sirenes tocando) 579 00:27:33,218 --> 00:27:35,320 (risos) 580 00:27:47,332 --> 00:27:49,768 - Ei! Bom dia amigo! 581 00:27:49,801 --> 00:27:50,802 - [Vinnie] Diga, Mel. 582 00:27:51,770 --> 00:27:54,172 - O que você acha, hein? 583 00:27:54,205 --> 00:27:55,073 - Isso fica bem em você, Mel. 584 00:27:55,106 --> 00:27:56,174 - Está muito melhor do que os trajes de palhaço 585 00:27:56,207 --> 00:27:57,275 tivemos na outra noite. 586 00:27:57,308 --> 00:27:58,410 Ei, ei! 587 00:27:58,443 --> 00:28:00,512 Deixe-o ondular um pouco até eu perder alguns quilos. 588 00:28:00,545 --> 00:28:01,379 O melhor. 589 00:28:02,247 --> 00:28:03,448 - Oh sim. 590 00:28:03,481 --> 00:28:05,450 - Agora você escolhe qualquer número que você deseja. 591 00:28:05,483 --> 00:28:07,285 Agora, onde você acha que nós deveria ter treinamento de primavera? 592 00:28:07,318 --> 00:28:09,487 Eu odeio a Flórida, é só é bom para os negócios. 593 00:28:09,521 --> 00:28:13,158 Que tal, Arizona, Novo México? 594 00:28:13,191 --> 00:28:14,859 O que você acha de Santa Fé? 595 00:28:14,893 --> 00:28:17,228 - Sim, claro. - Yeah, yeah. 596 00:28:17,262 --> 00:28:18,296 - Santa Fé. 597 00:28:18,329 --> 00:28:19,330 Tudo bem, chega! 598 00:28:22,434 --> 00:28:23,535 - Obrigado, Sr. 599 00:28:23,568 --> 00:28:25,970 - Sim, sim, sim, sim. 600 00:28:32,444 --> 00:28:34,546 Muito bom trabalho você e Roger fez ontem à noite. 601 00:28:34,579 --> 00:28:36,881 Mais de três milhões danos em dólares. 602 00:28:36,915 --> 00:28:38,283 Estou muito impressionado, Vinnie. 603 00:28:38,316 --> 00:28:40,385 - Não posso receber crédito por esta, Mel. 604 00:28:40,418 --> 00:28:41,786 Roger comandou o show. 605 00:28:41,820 --> 00:28:42,987 - Mas você aprendeu alguma coisa. 606 00:28:43,021 --> 00:28:44,089 É por isso que eu queria você vá junto. 607 00:28:44,122 --> 00:28:46,157 Toda experiência deve ser uma experiência de aprendizagem. 608 00:28:46,191 --> 00:28:47,292 - Escute, você se lembra alguém com esse nome-- 609 00:28:47,325 --> 00:28:48,860 - Bom dia. 610 00:28:48,893 --> 00:28:49,494 - [Vinnie] Olá. 611 00:28:51,396 --> 00:28:52,864 - Ah, você está tão fofo! 612 00:28:54,365 --> 00:28:55,333 (beijos) 613 00:28:55,366 --> 00:28:56,167 - Você gosta garoto? 614 00:28:56,201 --> 00:28:58,470 - Bem, tem um certa elegância. 615 00:28:58,503 --> 00:29:00,572 Você não acha, Vinnie? 616 00:29:00,605 --> 00:29:03,274 - Ah sim, isso é definitivamente a palavra que eu usaria, sim. 617 00:29:03,308 --> 00:29:05,343 - Estou ansioso ver você nele. 618 00:29:07,312 --> 00:29:10,215 Escute, eu fiz planos com o pessoal de Van Platt. 619 00:29:10,248 --> 00:29:12,217 Vinnie e Roger vão buscá-los hoje à noite às nove, 620 00:29:12,250 --> 00:29:14,219 e leve-os diretamente para o barco. 621 00:29:14,252 --> 00:29:15,587 - Bem, espere um minuto, você não preciso de nós dois 622 00:29:15,620 --> 00:29:17,322 para pegar um cara. 623 00:29:17,355 --> 00:29:20,358 - Eddie conhece Roger, vai fazê-lo se sentir mais confortável. 624 00:29:22,193 --> 00:29:24,195 Aqui está, aqui está o endereço. 625 00:29:24,229 --> 00:29:25,997 - Ah, Vinnie, você queria me perguntar sobre alguma coisa? 626 00:29:26,030 --> 00:29:27,365 - Ah não, não é importante. 627 00:29:27,398 --> 00:29:28,333 Vejo você esta noite. 628 00:29:28,366 --> 00:29:30,135 - Tudo bem, experimente, deixe-me saber como isso se encaixa. 629 00:29:30,168 --> 00:29:31,002 - Ok Mel. 630 00:29:36,641 --> 00:29:38,843 - Verifiquei com o capitão. 631 00:29:38,877 --> 00:29:41,846 Ele está esperando mar agitado esta noite. 632 00:29:41,880 --> 00:29:42,514 - Perfeito. 633 00:29:44,315 --> 00:29:45,884 - Escute, Roger e eu deveriam pegar 634 00:29:45,917 --> 00:29:48,019 esse cara hoje à noite para o cruzeiro. 635 00:29:48,052 --> 00:29:50,021 O nome dele é Eddie Van Platt. 636 00:29:50,054 --> 00:29:50,922 - Você está brincando? 637 00:29:52,357 --> 00:29:55,360 Depois do jeito que Mel carregava falando sobre o acordo mexicano? 638 00:29:55,393 --> 00:29:57,228 - O que, eles eram parceiros de negócios? 639 00:29:57,262 --> 00:29:58,196 - Uma vez. 640 00:29:58,229 --> 00:30:00,598 Eddie possuía uma bola de beisebol equipe no México. 641 00:30:00,632 --> 00:30:02,267 Ele ainda pode possuí-lo. 642 00:30:02,300 --> 00:30:04,435 Ele usou para enterrar cocaína. 643 00:30:04,469 --> 00:30:07,272 Ele forneceu Mel's Southern Operação na Califórnia. 644 00:30:07,305 --> 00:30:08,873 Mas houve um problema. 645 00:30:08,907 --> 00:30:10,875 Mel disse que Eddie dividir o mercado. 646 00:30:12,076 --> 00:30:13,144 - Ele fez? 647 00:30:13,178 --> 00:30:14,312 - Isso importa? 648 00:30:14,345 --> 00:30:15,380 Mel pensou que sim. 649 00:30:16,948 --> 00:30:19,484 - Bem, eles devem ter corrigido aumentar suas diferenças. 650 00:30:19,517 --> 00:30:22,387 O que você vai fazer se Mel não quer ver você? 651 00:30:22,420 --> 00:30:25,990 - Ah, vou lembrar dele o que ele disse quando eu estava saindo. 652 00:30:26,024 --> 00:30:28,126 Eu não conseguiria sozinho, 653 00:30:28,159 --> 00:30:29,594 e mais cedo ou mais tarde eu estaria de volta. 654 00:30:29,627 --> 00:30:30,595 (risos) 655 00:30:30,628 --> 00:30:32,297 Mel adora ouvir que ele está certo. 656 00:30:34,632 --> 00:30:36,601 - Quero pagar o jantar hoje à noite. 657 00:30:36,634 --> 00:30:40,071 Ouvi dizer que há um ótimo novo restaurante de sushi nas proximidades. 658 00:30:40,104 --> 00:30:41,506 - Você realmente come essas coisas? 659 00:30:42,340 --> 00:30:43,174 - [Vinnie] Frank! 660 00:30:44,676 --> 00:30:47,312 - Agora, me diga o que o inferno aconteceu ontem à noite. 661 00:30:47,345 --> 00:30:49,914 Estávamos do outro lado cidade quando o incêndio começou! 662 00:30:49,948 --> 00:30:51,416 - Sim, eu sei, eu sei. 663 00:30:51,449 --> 00:30:53,618 Isto não é uma confiança meio ambiente, Frank. 664 00:30:53,651 --> 00:30:55,386 Ou Mel deu a Roger o endereço errado, 665 00:30:55,420 --> 00:30:57,055 ou Roger estava fazendo um número para mim. 666 00:30:57,088 --> 00:30:58,323 Eu não poderia tentar te segurar, 667 00:30:58,356 --> 00:31:00,325 Eu teria me entregado! 668 00:31:00,358 --> 00:31:01,426 Você sabe quem era o dono daquele complexo? 669 00:31:01,459 --> 00:31:03,127 -Eddie Van Platt. 670 00:31:03,161 --> 00:31:04,295 - Sim, bem, ele possui um time de beisebol 671 00:31:04,329 --> 00:31:05,129 na liga mexicana também. 672 00:31:05,163 --> 00:31:07,498 Ele estava usando isso para transportar drogas. 673 00:31:07,532 --> 00:31:08,933 Ele e Mel eram parceiros, 674 00:31:08,967 --> 00:31:10,635 até que eles tivessem algum uma espécie de desentendimento. 675 00:31:10,668 --> 00:31:12,070 - Onde você conseguiu isso? 676 00:31:12,103 --> 00:31:13,371 - De uma fonte que não tenho motivos para mentir, 677 00:31:13,404 --> 00:31:15,106 não se preocupe com isso. 678 00:31:15,139 --> 00:31:17,408 - Sim, bem, vai demorar um tempinho para conferir. 679 00:31:17,442 --> 00:31:19,711 - Estaremos viajando apenas fora do quebra-mar esta noite. 680 00:31:19,744 --> 00:31:22,080 Devemos estar de volta às duas, três da manhã. 681 00:31:22,113 --> 00:31:24,182 - Fique longe de Van Platt quando você atracar, 682 00:31:24,215 --> 00:31:26,384 caso queiramos para fazer a captura. 683 00:31:26,417 --> 00:31:27,485 - Tudo bem. 684 00:31:27,518 --> 00:31:30,622 - E Vinnie, se esses caras tenho contas antigas para acertar, 685 00:31:30,655 --> 00:31:33,625 você se considera um neutro canto e você apenas observa. 686 00:31:40,732 --> 00:31:42,533 (suspira) 687 00:31:42,567 --> 00:31:43,501 - Que tal um taco? 688 00:31:43,534 --> 00:31:47,038 (música pop animada dos anos 80) 689 00:31:47,071 --> 00:31:49,540 (estrondos de trovões) 690 00:32:02,220 --> 00:32:03,554 -Eddie Van Platt! 691 00:32:04,789 --> 00:32:06,157 Com licença. 692 00:32:06,190 --> 00:32:08,459 Ei, ei, ei, você está ótima! 693 00:32:08,493 --> 00:32:10,161 Cabo? 694 00:32:10,194 --> 00:32:12,730 - Não, não, eu vendi aquele barraco quando os cabelos azuis se mudaram. 695 00:32:12,764 --> 00:32:14,165 (risos) 696 00:32:14,198 --> 00:32:15,199 Eu comprei uma ilha ao largo de Yucatán. 697 00:32:15,233 --> 00:32:17,068 Estou construindo uma casa lá projetado por Warnick. 698 00:32:17,101 --> 00:32:18,369 25.000 pés quadrados. 699 00:32:18,403 --> 00:32:19,203 - Legal! 700 00:32:19,237 --> 00:32:21,439 -Mel! Olha quem é volte para nós. 701 00:32:21,472 --> 00:32:23,408 Você se lembra Jaqueline, não é? 702 00:32:23,441 --> 00:32:24,342 - Claro, você estava fora? 703 00:32:24,375 --> 00:32:26,377 25.000 pés quadrados, o que você vai fazer, 704 00:32:26,411 --> 00:32:27,578 colocá-lo em uma loja de presentes ou o quê? 705 00:32:27,612 --> 00:32:28,780 (rindo) 706 00:32:28,813 --> 00:32:30,415 - Venha comigo, 707 00:32:30,448 --> 00:32:32,050 Eu gostaria que você conhecesse algumas das pessoas mais novas. 708 00:32:32,083 --> 00:32:33,484 - Oi, bebê. 709 00:32:33,518 --> 00:32:35,586 Há uma reunião de grupo na sala de jogos. 710 00:32:35,620 --> 00:32:36,454 Quero jogar? 711 00:32:36,487 --> 00:32:38,022 (risos) 712 00:32:38,056 --> 00:32:39,090 - Tudo bem, te digo o que, por que você não mantém 713 00:32:39,123 --> 00:32:40,591 um lugar quentinho para mim, certo? 714 00:32:40,625 --> 00:32:42,460 - Eu farei isso. - OK. 715 00:32:43,561 --> 00:32:46,531 (vento uivando) 716 00:32:46,564 --> 00:32:49,400 (trovão retumba) 717 00:32:51,669 --> 00:32:54,205 - O capitão diz que não pode entrar no quebra-mar 718 00:32:54,238 --> 00:32:55,306 antes que a tempestade chegue. 719 00:32:55,340 --> 00:32:58,543 Ele sugere que abandonemos a âncora e monte-a. 720 00:32:58,576 --> 00:32:59,510 - Tudo bem, conte para qualquer um quem quer ir embora, 721 00:32:59,544 --> 00:33:01,746 que o cigarro vai leve-o de volta ao porto. 722 00:33:03,748 --> 00:33:05,550 Ei, Eddie, você quer pegar algo para comer? 723 00:33:05,583 --> 00:33:07,051 - Sim, claro. 724 00:33:07,085 --> 00:33:10,688 - Mel, podemos ir a cabine e conversar? 725 00:33:10,722 --> 00:33:13,157 (risos) 726 00:33:14,692 --> 00:33:15,626 - Que bela carne. 727 00:33:17,095 --> 00:33:17,762 Ela parece familiar. 728 00:33:17,795 --> 00:33:19,497 - Sim, todos eles não. 729 00:33:19,530 --> 00:33:21,265 Ei, escute, Eddie, eu ouço você conseguiu a franquia Sacramento. 730 00:33:21,299 --> 00:33:23,134 - Sim, eu fui tão tranquilo com esses proprietários, 731 00:33:23,167 --> 00:33:24,836 você poderia ter patinado em mim. 732 00:33:24,869 --> 00:33:27,672 Eu vou construir o maior estádio cúpula do país. 733 00:33:27,705 --> 00:33:29,374 75.000 assentos. 734 00:33:29,407 --> 00:33:31,409 - Você vai enviar a droga nos morcegos como antigamente? 735 00:33:31,442 --> 00:33:32,343 - O que, você está brincando? 736 00:33:32,377 --> 00:33:33,578 Esta é a bola da liga principal. 737 00:33:33,611 --> 00:33:35,079 É 100% legítimo. 738 00:33:35,813 --> 00:33:37,215 Nas reuniões de inverno, 739 00:33:37,248 --> 00:33:39,517 eu estarei sentado ao lado de Steinbrenner. 740 00:33:39,550 --> 00:33:41,219 (risos) 741 00:33:41,252 --> 00:33:42,086 - Eu quero isso. 742 00:33:43,621 --> 00:33:45,089 Eu quero sua equipe. 743 00:33:45,123 --> 00:33:46,657 Preencha qualquer número você quer, Eddie. 744 00:33:59,704 --> 00:34:01,506 2.400? 745 00:34:01,539 --> 00:34:04,242 - Você acabou de se comprar camarotes de duas temporadas. 746 00:34:05,710 --> 00:34:07,845 Vejo você no estádio. 747 00:34:09,680 --> 00:34:11,716 (risos) 748 00:34:19,724 --> 00:34:22,326 Eles vão estar transportando pessoas fora desta barcaça. 749 00:34:23,628 --> 00:34:25,630 Por que você não vem voltar para a cidade comigo? 750 00:34:26,697 --> 00:34:27,598 Eu possuo a regência. 751 00:34:28,466 --> 00:34:30,468 Van house é suficiente grande para duas pessoas. 752 00:34:32,336 --> 00:34:33,504 - Estou com Mel esta noite. 753 00:34:39,343 --> 00:34:40,511 - Alguém contou a ele? 754 00:34:41,712 --> 00:34:43,581 (risos) 755 00:34:44,916 --> 00:34:46,184 - Ele parece atraído. 756 00:34:47,752 --> 00:34:50,288 O que você disse o nome dela era de novo? 757 00:34:50,321 --> 00:34:52,790 - Apenas uma garota que quer para voltar do frio. 758 00:34:54,759 --> 00:34:57,395 (trovão estala) 759 00:34:57,428 --> 00:34:58,262 - Rogério. 760 00:35:00,665 --> 00:35:02,500 Eu não me importo com quem vai embora naquele cigarro, 761 00:35:02,533 --> 00:35:04,902 mas Eddie e aquela garota não vão a lugar nenhum. 762 00:35:22,687 --> 00:35:25,323 - eu sempre me perguntei por que você nos deixou. 763 00:35:25,356 --> 00:35:27,658 Mel ficou muito, muito magoada. 764 00:35:27,692 --> 00:35:29,827 - Mel não lembra quem eu sou. 765 00:35:29,861 --> 00:35:31,729 - Não, você sabe demonstrando carinho, 766 00:35:31,762 --> 00:35:33,531 especialmente na frente de outras pessoas, 767 00:35:33,564 --> 00:35:35,466 sempre foi difícil para ele. 768 00:35:35,500 --> 00:35:36,801 Mas ele sentiu sua falta, Jacqueline. 769 00:35:38,002 --> 00:35:39,804 E ele está muito feliz que você está de volta. 770 00:35:50,348 --> 00:35:52,316 Você permanecerá a bordo conosco, não é? 771 00:35:53,484 --> 00:35:55,353 (risos) 772 00:35:55,386 --> 00:35:56,287 - Sim, eu vou ficar. 773 00:35:57,388 --> 00:35:59,624 - Queria estar naquele cigarro. 774 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Dói admitir, mas estou não é um marinheiro de mau tempo. 775 00:36:03,794 --> 00:36:05,296 -Onde está Mel? 776 00:36:05,329 --> 00:36:06,764 - Experimente a sala de jogos? 777 00:36:06,797 --> 00:36:08,366 Ouvi dizer que eles estão quebrando retire o óleo vegetal. 778 00:36:08,399 --> 00:36:10,301 (trovão retumba) 779 00:36:10,334 --> 00:36:11,836 - Ele disse que ia segure esse barco para mim. 780 00:36:11,869 --> 00:36:14,272 - O navio está em condições de navegar conforme eles vêm, Sr. Van Platt. 781 00:36:14,305 --> 00:36:15,806 Você não tem nada com que se preocupar. 782 00:36:15,840 --> 00:36:17,842 - Eu não quero ser preso aqui a noite toda. 783 00:36:17,875 --> 00:36:20,745 - Esse cigarro vem de volta, você estará nisso. 784 00:36:20,778 --> 00:36:21,612 - Sim. 785 00:36:22,713 --> 00:36:24,482 - Eles estão prevendo uma forte tempestade. 786 00:36:24,515 --> 00:36:25,816 - Nunca ouvi falar de um bom. 787 00:36:29,854 --> 00:36:31,923 (sussurros) 788 00:36:35,493 --> 00:36:37,962 - Ah, você está se sentindo bem, amor? 789 00:36:37,995 --> 00:36:40,364 Sim, você está se sentindo bem. 790 00:36:41,499 --> 00:36:42,767 - Vai ser uma tempestade e tanto. 791 00:36:44,435 --> 00:36:47,371 Só não sei se é vai ser mais difícil lá fora, 792 00:36:47,405 --> 00:36:48,306 ou aqui. 793 00:36:53,544 --> 00:36:55,746 (trovão) 794 00:36:59,083 --> 00:37:00,651 - Você me perdoa, Mel? 795 00:37:00,685 --> 00:37:01,852 - Perdoar você por quê? 796 00:37:01,886 --> 00:37:04,855 - Por demorar tanto para perceber que é aqui que eu pertenço? 797 00:37:04,889 --> 00:37:06,290 - Claro, eu te perdôo, amor. 798 00:37:07,692 --> 00:37:09,894 - Gostaria de chegar ao trilho, mas Eu não acho que conseguiria. 799 00:37:11,729 --> 00:37:14,365 - Eu quero sair disso barco, Mel, agora. 800 00:37:14,398 --> 00:37:15,900 - O cigarro vai já volto, Eddie. 801 00:37:15,933 --> 00:37:17,435 - Isso é o que eles disse há duas horas. 802 00:37:17,468 --> 00:37:18,669 - Por que você não relaxa, Eddie? 803 00:37:18,703 --> 00:37:20,304 Você está entre amigos, tome outra bebida. 804 00:37:20,338 --> 00:37:21,639 Você reconsiderou minha oferta? 805 00:37:23,040 --> 00:37:24,675 Para a equipe? 806 00:37:24,709 --> 00:37:26,577 Seriam 10 milhões ser um preço justo? 807 00:37:26,611 --> 00:37:28,846 - Isso nem cobriria o custo das bolas e tacos. 808 00:37:28,879 --> 00:37:30,014 - Tudo bem, 20 então. 809 00:37:30,047 --> 00:37:31,749 - Você está perdendo seu tempo, Mel. 810 00:37:31,782 --> 00:37:33,351 A equipe não está à venda. 811 00:37:33,384 --> 00:37:34,318 (risos) 812 00:37:34,352 --> 00:37:35,886 - Está tudo à venda, Eddie. 813 00:37:37,655 --> 00:37:39,857 Suponha que eu adicione um pouco adoçante para o negócio. 814 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 - Que tipo de adoçante? 815 00:37:42,126 --> 00:37:43,361 - Um jogador extra. 816 00:37:44,362 --> 00:37:45,763 Um jogador a ser nomeado agora. 817 00:37:46,764 --> 00:37:48,866 Por que você não leva Eddie até a brinquedoteca, hein? 818 00:37:48,899 --> 00:37:50,368 Fazê-lo feliz? 819 00:37:50,401 --> 00:37:51,002 -Mel. 820 00:37:51,035 --> 00:37:51,869 - O que você diz? 821 00:37:57,508 --> 00:37:59,944 - Parece um cliente em potencial vale a pena considerar. 822 00:38:01,379 --> 00:38:02,513 -Mel, por favor. 823 00:38:02,546 --> 00:38:03,881 - Ei, considere isso seu preço de readmissão. 824 00:38:03,914 --> 00:38:04,915 Huh? 825 00:38:06,050 --> 00:38:07,652 estou te apresentando com uma opção. 826 00:38:07,685 --> 00:38:08,886 Você pode voltar para o mundo que não oferece nada 827 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 mas as emoções que você deseja, 828 00:38:10,621 --> 00:38:13,124 ou você pode voltar para o mundo que não lhe oferece nada. 829 00:38:13,157 --> 00:38:14,091 A escolha é sua. 830 00:38:16,694 --> 00:38:19,530 (trovão retumba) 831 00:38:37,081 --> 00:38:39,016 - Bata em mim de novo, sim? 832 00:38:39,050 --> 00:38:42,453 (bebida servindo) 833 00:38:42,486 --> 00:38:43,688 - O que há de errado? 834 00:38:43,721 --> 00:38:45,823 Parece que você acabou de perdeu seu melhor amigo. 835 00:38:59,870 --> 00:39:02,740 (digitando número) 836 00:39:03,808 --> 00:39:04,875 - [Frank] Sim? 837 00:39:04,909 --> 00:39:06,977 - Frank, sim, eu consegui relatório dos Federais 838 00:39:07,011 --> 00:39:08,913 em Van Platt Seleção mexicana de bola. 839 00:39:08,946 --> 00:39:10,548 No último ano e meio, 840 00:39:10,581 --> 00:39:12,817 o gerente e quatro jogadores foram presos 841 00:39:12,850 --> 00:39:14,719 para transporte com intenção. 842 00:39:14,752 --> 00:39:15,853 - OK. 843 00:39:15,886 --> 00:39:17,088 Você me envia por fax uma cópia das estatísticas, 844 00:39:17,121 --> 00:39:19,123 vamos colocar as peças juntos daqui. 845 00:39:20,491 --> 00:39:21,926 Tudo bem, Kenny, vamos rolar. 846 00:39:21,959 --> 00:39:25,196 Arranjamos um mexicano conexão com Mel Profitt. 847 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 - Parece que você está indo através de muitos problemas 848 00:39:26,864 --> 00:39:28,165 apenas para conseguir um time de beisebol. 849 00:39:28,199 --> 00:39:29,100 - Vale a pena. 850 00:39:29,133 --> 00:39:30,000 É o que eu sempre quis. 851 00:39:30,034 --> 00:39:30,935 - Oh sim? 852 00:39:30,968 --> 00:39:32,970 O que acontece depois que você consegue? 853 00:39:33,003 --> 00:39:34,972 Qual será a próxima coisa você sempre quis? 854 00:39:35,005 --> 00:39:36,941 Quero dizer, o que é que você quer, Mel? 855 00:39:36,974 --> 00:39:38,743 Mais poder, mais dinheiro? 856 00:39:38,776 --> 00:39:40,678 Ou apenas mais, o que é? 857 00:39:40,711 --> 00:39:42,747 - O quê, você se formou em Psicologia, Vinnie? 858 00:39:42,780 --> 00:39:44,915 - Não, mas aprendi muito dos árbitros. 859 00:39:44,949 --> 00:39:46,217 Eu os chamo do jeito que vejo. 860 00:39:46,250 --> 00:39:47,518 (trovão retumba) 861 00:39:47,551 --> 00:39:49,487 - Você é um perspicaz cara, Vinnie. 862 00:39:49,520 --> 00:39:51,455 O homem perspicaz pode ser ativos valiosos. 863 00:39:51,489 --> 00:39:52,923 Ou responsabilidades paralisantes. 864 00:39:59,163 --> 00:40:00,798 - A pausa que refresca. 865 00:40:00,831 --> 00:40:02,900 - Agora temos um acordo para discutir. 866 00:40:02,933 --> 00:40:04,668 - Hum, (grunhidos) 867 00:40:04,702 --> 00:40:07,972 mais eu penso sobre isso, o menos tenho vontade de vender. 868 00:40:08,005 --> 00:40:10,007 - Você quer o time tanto, né? 869 00:40:10,040 --> 00:40:11,742 - Vamos, Mel, não é a equipe. 870 00:40:12,943 --> 00:40:16,013 Está tendo algo que o outro cara quer. 871 00:40:17,014 --> 00:40:18,916 Algo que eles querem e eles não podem ter. 872 00:40:18,949 --> 00:40:20,918 É por isso que eu não faria vendê-lo por 30 milhões, 873 00:40:20,951 --> 00:40:23,754 ou 50 milhões. 874 00:40:23,788 --> 00:40:25,856 A última coisa que preciso é do seu dinheiro. 875 00:40:25,890 --> 00:40:27,925 (risos) 876 00:40:27,958 --> 00:40:30,027 - Mas você está errado, Eddie. 877 00:40:30,060 --> 00:40:32,997 Você precisa mais do meu dinheiro do que você pode saber. 878 00:40:33,030 --> 00:40:35,099 Seu fogo na outra noite, a perda de três milhões de dólares, 879 00:40:35,132 --> 00:40:37,701 o seguro vai nunca pague por um incêndio criminoso. 880 00:40:37,735 --> 00:40:38,936 - Eu não tinha nada para fazer com aquele fogo. 881 00:40:38,969 --> 00:40:40,905 Eu estava tendo algum problemas sindicais. 882 00:40:40,938 --> 00:40:42,573 - Ninguém nunca acredito que foi o sindicato. 883 00:40:42,606 --> 00:40:44,909 Não com o financeiro problemas que você tem. 884 00:40:44,942 --> 00:40:47,111 - Que problemas financeiros? 885 00:40:48,712 --> 00:40:49,980 Seu filho da puta! 886 00:40:50,014 --> 00:40:51,248 Onde está aquele cigarro, Estou saindo daqui! 887 00:40:51,282 --> 00:40:53,717 - Você não vai em qualquer lugar, Eddie. 888 00:40:53,751 --> 00:40:55,152 Golpeie um. 889 00:40:55,186 --> 00:40:57,721 Vegas e Reno, eles são chamando seus marcadores. 890 00:40:57,755 --> 00:41:00,157 Quase três milhões dólares, é o segundo golpe. 891 00:41:00,191 --> 00:41:03,027 - Tudo isso enche seu doce irmã está atirando 892 00:41:03,060 --> 00:41:04,228 entre os dedos dos pés, 893 00:41:04,261 --> 00:41:07,565 Eu acho que deve ter matado algumas células cerebrais, Mel. 894 00:41:07,598 --> 00:41:08,966 Não sou novato neste jogo. 895 00:41:10,067 --> 00:41:11,535 Você não pode me forçar. 896 00:41:12,937 --> 00:41:14,905 Alguns marcadores são chamados, 897 00:41:14,939 --> 00:41:16,674 o dinheiro não é problema. 898 00:41:17,608 --> 00:41:19,176 A equipe é minha. 899 00:41:20,678 --> 00:41:21,912 E vai continuar sendo meu. 900 00:41:23,047 --> 00:41:26,016 - O que UniDAQ As indústrias fecham hoje? 901 00:41:26,050 --> 00:41:26,951 - 165, 170. 902 00:41:27,918 --> 00:41:29,720 - 180, 250. 903 00:41:29,753 --> 00:41:33,757 Até amanhã de manhã às 10 horas, mal será listado. 904 00:41:33,791 --> 00:41:35,159 - Você está louco. 905 00:41:35,192 --> 00:41:37,061 - Ah, acho que você não ouviu. 906 00:41:37,094 --> 00:41:39,830 O Departamento de Defesa cancelou seus contratos. 907 00:41:40,998 --> 00:41:43,133 Agora, desde o seu investimento portfólio é quase 908 00:41:43,167 --> 00:41:46,570 exclusivamente marginalizado com Ações da UniDAQ como garantia, 909 00:41:46,604 --> 00:41:49,340 (limpa a garganta) e agora que UniDAQ está uni-morto, 910 00:41:49,373 --> 00:41:51,742 você não pode cobrir suas chamadas de margem. 911 00:41:51,775 --> 00:41:53,811 Você não pode sair deste barco. 912 00:41:53,844 --> 00:41:55,846 Não posso ligar para seus corretores. 913 00:41:55,880 --> 00:41:57,715 Você vai perder pelo meu cálculo, 914 00:41:57,748 --> 00:41:59,617 mais de US$ 96 milhões. 915 00:42:03,087 --> 00:42:04,088 Esse é o terceiro aviso, Eddie. 916 00:42:04,121 --> 00:42:07,124 (trovão retumba) 917 00:42:09,026 --> 00:42:11,729 - Você conhecia você íamos fazer isso. 918 00:42:11,762 --> 00:42:13,831 Você tinha tudo planejado. 919 00:42:13,864 --> 00:42:14,965 Por que você não-- 920 00:42:14,999 --> 00:42:16,200 - Porque eu estava gostando eu mesmo demais. 921 00:42:16,233 --> 00:42:18,669 Porque estávamos jogando um jogo você não teve chance de ganhar 922 00:42:18,702 --> 00:42:21,138 e porque eu amei cada minuto disso! 923 00:42:21,171 --> 00:42:22,339 Você me cortou o acordo mexicano 924 00:42:22,373 --> 00:42:23,674 e agora estou pagando de volta! 925 00:42:23,707 --> 00:42:25,109 - Isso não é verdade! 926 00:42:25,142 --> 00:42:26,710 - Você deixou Vizzine e Calderon no meu território! 927 00:42:26,744 --> 00:42:28,178 Meu território! 928 00:42:28,212 --> 00:42:30,814 Eu conheço a verdade e Eu sei disso há dois anos. 929 00:42:30,848 --> 00:42:33,083 Agora você vai me vender esse time, não é? 930 00:42:33,117 --> 00:42:34,318 Mas pensando bem, 931 00:42:34,351 --> 00:42:36,987 Eu acho que US$ 20 milhões são preço muito alto. 932 00:42:37,021 --> 00:42:39,089 Eu acho que não posso para pegá-lo por cinco. 933 00:42:39,123 --> 00:42:40,190 Seis milhões, no máximo. 934 00:42:40,224 --> 00:42:42,092 Nada comparado ao que você deve. 935 00:42:43,227 --> 00:42:44,295 - Você não pode fazer isso, Mel. 936 00:42:44,328 --> 00:42:45,296 - Eu já tenho. 937 00:42:45,329 --> 00:42:46,163 Rogério? 938 00:42:47,932 --> 00:42:49,333 Leve Eddie até o sala de jogos e trancá-lo. 939 00:42:49,366 --> 00:42:51,101 E certifique-se de que telefone está desconectado 940 00:42:51,135 --> 00:42:53,037 e não há nenhum instrumentos afiados ao redor. 941 00:42:53,070 --> 00:42:55,839 eu não gostaria que ele se cortou acidentalmente! 942 00:42:55,873 --> 00:42:58,042 (trovão retumba) 943 00:42:58,075 --> 00:43:00,744 - Sr. Van Platt, por favor. 944 00:43:00,778 --> 00:43:03,714 (sobre música) 945 00:43:14,291 --> 00:43:15,693 - Eu fiz o que você queria que eu fizesse. 946 00:43:15,726 --> 00:43:17,428 Eu fiz amor com ele como você queria que eu fizesse. 947 00:43:17,461 --> 00:43:19,229 - Aparentemente, você não foram muito bons. 948 00:43:19,263 --> 00:43:20,998 Quero você fora da minha vista. 949 00:43:22,766 --> 00:43:24,401 Vinnie, livre-se dela. 950 00:43:26,070 --> 00:43:27,171 -Mel? 951 00:43:27,204 --> 00:43:29,039 - Quero-a fora do barco. 952 00:43:29,073 --> 00:43:30,741 - [Jacqueline] Estamos dentro no meio do oceano. 953 00:43:30,774 --> 00:43:32,076 - Quero que ela vá embora agora. 954 00:43:32,109 --> 00:43:33,243 Você a empurra, Vinnie. 955 00:43:33,277 --> 00:43:35,145 Eu quero ouvi-la corpo batendo na água! 956 00:43:37,181 --> 00:43:38,882 Empurre-a para fora do barco. 957 00:43:38,916 --> 00:43:39,750 - Não. 958 00:43:41,018 --> 00:43:42,886 - Eu disse, empurre ela, Vinnie. 959 00:43:42,920 --> 00:43:45,222 (música tensa) 960 00:43:57,234 --> 00:43:59,003 Você não acha Eu farei isso, e você? 961 00:43:59,036 --> 00:44:00,404 Você acha que estou brincando como da última vez? 962 00:44:00,437 --> 00:44:01,905 É uma carga completa, Vinnie. 963 00:44:04,408 --> 00:44:07,211 Você não acha que eu vou matar você, não é? 964 00:44:07,244 --> 00:44:09,880 - Eu não sei o que você vai fazer isso, Mel. 965 00:44:09,913 --> 00:44:12,149 Eu só sei o que Eu não vou fazer. 966 00:44:12,182 --> 00:44:14,284 - Ela não é nada Vinnie, ela não significa nada. 967 00:44:14,318 --> 00:44:16,720 - A maneira como você vê as coisas, isso provavelmente é verdade. 968 00:44:16,754 --> 00:44:17,921 - Faça o que eu digo. 969 00:44:20,324 --> 00:44:21,492 Você não parece entenda, Vinnie. 970 00:44:21,525 --> 00:44:22,793 Você não tem escolha. 971 00:44:22,826 --> 00:44:23,961 - Você está errado, Mel! 972 00:44:26,830 --> 00:44:29,299 eu tenho o mais claro escolha no mundo. 973 00:44:29,333 --> 00:44:31,468 (disparos de armas) 974 00:44:47,885 --> 00:44:48,719 - Estou cansado. 975 00:44:51,488 --> 00:44:52,923 Estou muito cansado. 976 00:44:56,226 --> 00:44:57,761 Vou dormir agora. 977 00:45:00,397 --> 00:45:03,033 (trovão) 978 00:45:11,275 --> 00:45:14,111 (respiração instável) 979 00:45:19,817 --> 00:45:21,018 - Você também já descobriu? 980 00:45:21,051 --> 00:45:22,286 - O que é isso? 981 00:45:22,319 --> 00:45:23,787 - Por que Mel não te matou. 982 00:45:23,821 --> 00:45:24,855 -Ah. 983 00:45:24,888 --> 00:45:25,956 Eu parei de tentar entendê-lo 984 00:45:25,989 --> 00:45:27,858 cinco minutos depois de conhecê-lo. 985 00:45:27,891 --> 00:45:29,326 - Bem, eu tenho duas teorias. 986 00:45:29,359 --> 00:45:31,128 A primeira é que, 987 00:45:31,161 --> 00:45:33,097 ele realmente quer alguém para enfrentá-lo. 988 00:45:33,130 --> 00:45:35,566 Apenas alguém para dizer não. 989 00:45:35,599 --> 00:45:37,234 Quero dizer, estamos conversando profundamente. 990 00:45:37,267 --> 00:45:39,837 - Sim, bem, é isso profundamente você pode obter as curvas. 991 00:45:39,870 --> 00:45:41,171 Qual é a sua segunda teoria? 992 00:45:42,039 --> 00:45:42,873 - Suzana. 993 00:45:44,374 --> 00:45:47,244 Eu sei que tenho escolhas para fazer e eu não fiz antes. 994 00:45:48,345 --> 00:45:49,346 Obrigado, Vinnie. 995 00:45:49,379 --> 00:45:50,214 - Claro. 996 00:45:51,348 --> 00:45:52,249 Cuide-se. 997 00:45:54,618 --> 00:45:57,821 (o motor do carro liga) 998 00:46:00,390 --> 00:46:03,026 - Quando disse a Van Platt sabíamos sobre o México, 999 00:46:03,060 --> 00:46:05,929 ele praticamente nos implorou para testemunhar contra Profitt. 1000 00:46:05,963 --> 00:46:07,331 Estamos processando ele através da testemunha 1001 00:46:07,364 --> 00:46:09,133 programa de proteção agora. 1002 00:46:09,166 --> 00:46:10,334 - Bom. 1003 00:46:10,367 --> 00:46:12,035 - Ei, você leu a página de esportes? 1004 00:46:12,069 --> 00:46:13,203 Ouça isto. 1005 00:46:13,237 --> 00:46:15,539 Financista internacional Melvin A oferta de compra de Profitt 1006 00:46:15,572 --> 00:46:18,275 a nova franquia Sacramento da Liga Americana, 1007 00:46:18,308 --> 00:46:21,111 foi rejeitado por comitê de proprietários de equipes. 1008 00:46:21,145 --> 00:46:22,913 Aqueles que poderiam ser contatado para comentar 1009 00:46:22,946 --> 00:46:25,449 avistou o estilo de vida de Profitt que eles sentiram pelo elenco 1010 00:46:25,482 --> 00:46:28,452 dúvida sobre o integridade do jogo. 1011 00:46:28,485 --> 00:46:29,920 - O que Mick Jagger disse? 1012 00:46:29,953 --> 00:46:32,222 Você nem sempre pode conseguir o que deseja? 1013 00:46:32,256 --> 00:46:34,992 Nem mesmo se você for Mel Profitt. 1014 00:46:38,428 --> 00:46:39,329 -Mel, o que há de errado? 1015 00:46:39,363 --> 00:46:40,831 - Não deixe entrar luz, Susie. 1016 00:46:42,966 --> 00:46:44,168 Eu quero que esteja escuro. 1017 00:46:46,303 --> 00:46:48,438 Quero que fique escuro para sempre. 1018 00:46:48,472 --> 00:46:51,141 (música sinistra) 1019 00:47:02,619 --> 00:47:06,924 (contundente música orquestrada) 1020 00:47:32,683 --> 00:47:36,320 (música grandiosa e barulhenta)